Wordreference: el mejor diccionario de idiomas

viernes 25 de julio de 2008

Para mi es el recurso fundamental cuando tengo algún problema con el inglés, el francés o cualquier idioma: www.wordreference.com.
Para los hispano-hablantes nos da diccionarios al inglés, francés, portugués, un diccionario de sinónimos y otro de definiciones. Si quieres otros idiomas, como ruso, alemán o italiano, deberéis usar el inglés como pasarela (buscas la palabra español-inglés y luego inglés-italiano, por ejemplo). Además, está en continua expansión, por lo que de vez en cuando aparecen idiomas nuevos, y continuamente nuevas traducciones.
Y... ¿qué tiene de especial? Sin lugar a duda los foros. Si ya controlas un poco de idiomas y lo que quieres es profundizar, este es tu sitio. En los foros se habla de cómo traducir expresiones coloquiales, frases hechas, construcciones complicadas, etc. Está casi todo si sabes como buscarlo. Por ejemplo: decir "pasarlo pipa" en inglés conservando todas sus connotaciones sería "having a whale time". Te saca las castañas del fuego (saves your bacon) casi siempre.
Quieres buenos ejemplos: busca leche, saco, toma, acto... lo que se te ocurra.